-
1 ładny
adjpretty, nice; ( dziewczyna) pretty; (pogoda, dzień) nice* * *a.1. (= odznaczający się urodą) pretty, attractive, good-looking, cute, beautiful; (o pogodzie, dniu) nice, fine, lovely.2. pot. (= znaczny) pretty, fair, good, handsome; ładny grosz a pretty penny, a nice round sum; ładny wiek pretty age; ładnych parę lat a good many years.3. iron. (= kiepski) fine, pretty; ładny gips l. numer! a pretty l. fine kettle of fish!, a fine trick!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ładny
-
2 ładny
ładny wiek m hohes Alter n;ładna pogoda schönes Wetter n;minęło ładnych parę lat ein paar Jahre sind schon vergangen;ładna historia! iron eine schöne Geschichte! -
3 ładn|y
Ⅰ adj. grad. 1. (niebrzydki) [dziewczyna, buzia, oczy, włosy, miasto] pretty; [sukienka, uśmiech] pretty, nice; [fryzura, nogi, piosenka] nice; [zapach] nice, pleasant; [obraz, film, widok] nice, fine; [charakter pisma] neat; [okolica] nice- ładny dzień a nice day- ładna pogoda fine a. nice weather- jest ładna pogoda the weather’s a. it’s nice- ładny strzał! w sam środek tarczy good shot! it’s a bullseye2. (uprzejmy, szlachetny) nice, noble- zaproszenie go, to był ładny gest z jej strony the invitation was a nice gesture on her partⅡ adj. pot. 1. (znaczny, pokaźny) considerable- ładna sumka a tidy sum- ładny pieniądz/grosz a pretty penny- odłożył ładną sumkę he’s put a tidy (little) a. nice little sum aside- dziewięćdziesiąt lat to ładny wiek ninety’s a ripe old age- dożyć ładnego wieku to live to a ripe old age- ładnych parę lat/miesięcy a good many a. a good few years/months- ładnych parę kilometrów a good few kilometres- znamy się ładnych parę lat we’ve known each other for a good many a. a good few years- ładnych parę razy quite a few times2. pot., iron. fine iron.- ładny z ciebie przyjaciel! a fine friend you are!- ładne rzeczy słyszałem na twój temat I heard some nice things about you! iron., fine things I heard about you! iron.- ładny gips a. interes! this is a right old mess a. a pretty state of affairs iron.- ładne kwiatki! how nice!; that’s nice! iron.- ładna mi perspektywa! a fine prospect indeed! iron.■ nie to ładne, co ładne, ale co się komu podoba przysł. beauty is in the eye of the beholder przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ładn|y
См. также в других словарях:
ładny wiek — {{/stl 13}}{{stl 7}} wiek sędziwy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dożyć ładnego wieku. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wiek — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} okres od czyichś urodzin do danego momentu życia lub do śmierci; czas istnienia czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wiek młodzieńczy, dojrzały … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ładny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, ładnyni, ładnyniejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wywołujący swoim wyglądem, brzmieniem, zapachem pozytywne odczucia estetyczne; kształtny, zgrabny, przystojny, przyjemny :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ładny — pot. Ładne kwiatki, ładna historia, ładny bal, gips, interes itp. «wyrażenia oznaczające niezadowolenie, nieprzyjemne zdziwienie, zaskoczenie»: Parę danych odnotował w kartotece. Wiek, zawód: psycholog! Ładne kwiatki, pewnie za wariata mnie… … Słownik frazeologiczny
ładny — ładnyni, ładnyniejszy 1. «taki, który sprawia estetyczne wrażenie; odznaczający się miłym wyglądem, urodą» Ładna dziewczyna. Ładna okolica. Ładne oczy. Ładny obraz. ◊ Ładny dzień, pogoda itp. «dzień, pogoda itp. słoneczna, bezdeszczowa» ◊ Ładna… … Słownik języka polskiego
